Bilinguisme francais anglais
31 août 2009

Bilingue en devenir..../ Bilinguism in the making...

Ma première poupette grandit et l'apprentissage de ses langues maternelle et paternelle se révèle parfois plein de surprises. Ainsi, l'autre jour nous faisions un gâteau quand Blanche-Neige a débarqué de nulle part, sans les sept nains... j'avoue que j'ai mis du temps à comprendre. Alors voilà, en résumé ici: En francais : monter les blancs en neige En anglais : to whisk the egg whites La poupette numéro 1 (4 ans et demi) : faire les oeufs Blanche-Neige Well, this is not an easy one to translate. How can I put... [Lire la suite]
Posté par Ptitemaana à 23:22 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

07 avril 2009

La "mermalaid"

Une petite devinette aujourd'hui : qu'est-ce qu'une "marmalade"?...Non, rien à voir avec les oranges. Allez un petit indice, ça vie dans la mer....c'est une ....."mermaid" ! Si tu ne sais pas ça , éh bien tu as probablement plus de 4 ans....Comme moi d'ailleurs! Have a guess....what is a "marmalade"? Anyone?...no We are not dealing with oranges here. Ok, here is a clue : she lives in the sea......yes! it is a mermaid! If you didn't know that, well....you are probably quite old....just like me... [Lire la suite]
Posté par Ptitemaana à 19:46 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,